Telegram 채팅을 양방향으로 번역하세요
Telegram을 VivaVoice에 연결하고 누구와든 내 언어로 대화하세요. 상대의 메시지는 내 언어로, 내 메시지는 상대의 언어로. 말투와 성별, 존댓말까지 정확하게요. 상대는 아무것도 설치할 필요가 없어요.
나는 한국어로 읽고 써요. Emma는 Telegram 그대로예요.
Telegram 메시지를 번역하는 방법
세 단계, 1분이면 충분해요.
- 1
VivaVoice 받기
iPhone이나 Android 휴대폰에 설치하고, 읽고 쓰는 언어를 고르세요.
- 2
Telegram 연결하기
Settings → Telegram에서 전화번호와 Telegram이 보내 주는 코드로 로그인하세요. Telegram 채팅이 VivaVoice 받은편지함에 나타나요.
- 3
채팅 번역하기
채팅을 열고 ‘Translate this chat’을 켠 다음, 상대가 읽는 언어를 고르세요. 보내기 전에 번역을 하나하나 확인하거나, 확인 없이 바로 보낼 수 있어요.
그냥 Telegram 번역기가 아니에요
Telegram 채팅이 VivaVoice 채팅 옆에 나란히, 뉘앙스를 살리는 같은 번역으로.
양방향 번역
상대의 메시지는 내 언어로 오고, 내가 쓴 메시지는 내 Telegram 계정에서 보내기 전에 번역돼요. 원문은 한 번만 탭하면 돼요.
말투, 성별, 존댓말
사람마다 설정할 수 있어요. tú와 usted, du와 Sie, 나에게 맞는 어미까지. 회화책이 아니라 나답게 들려요.
음성 메시지
음성 메시지는 내 언어로 받아쓴 글로 와요. 어느 쪽 메시지든 소리로 듣거나, 직접 녹음해서 보낼 수 있어요.
그룹 채팅
그룹은 하나의 공통 언어를 써서 모두가 같은 메시지를 봐요. VivaVoice에서 새 Telegram 그룹도 만들 수 있어요.
사진과 동영상
사진과 동영상의 설명도 채팅의 다른 내용과 함께 번역돼요.
번역된 알림
iOS와 Android에서는 새 Telegram 메시지가 앱을 열기 전부터 내 언어로 보여요.
Telegram을 번역하는 다른 방법
Telegram 자체 번역, iMe, Nicegram, VivaVoice 모두 도움이 돼요. 차이는 이런 점이에요.
Telegram 자체 번역
메시지 아래의 ‘번역’을 탭하면 내 언어로 읽을 수 있어요. Telegram Premium이 있으면 메시지가 도착하는 대로 채팅 전체가 번역돼요.
iMe와 Nicegram
공식 앱 대신 쓰는 Telegram 앱으로, AI 어시스턴트, 폴더, 여러 계정 등 많은 도구 가운데 하나로 번역 기능이 있어요.
VivaVoice
번역하며 대화하도록 만든 메신저예요. Telegram 채팅이 VivaVoice 채팅과 나란히, 양방향으로 번역돼요.
VivaVoice만의 장점
- 사람마다 언어·성별·존댓말을 정해서, 답장이 상대에게 자연스럽게 들려요
- 보내기 전에 번역을 하나하나 확인할 수 있어요
- 음성 메시지를 내 언어로 받아쓰고 자연스러운 목소리로 읽어 줘요
- 알림이 처음부터 번역돼서 와요
- 그룹은 VivaVoice를 쓰는 모두가 하나의 언어를 공유해요
내 계정은 나의 것
- 로그인 정보는 내 휴대폰에만 — Telegram 세션은 기기 밖으로 나가지 않아요. VivaVoice가 내 Telegram 계정을 맡아 두는 일도 없어요.
- 켜 둔 채팅에서만 번역 — 모든 채팅은 번역이 꺼진 상태로 시작해요. 채팅의 메시지는 그 채팅에서 번역을 켠 다음에만 VivaVoice 번역 서비스로 보내져요.
- 메시지 사본을 남기지 않아요 — VivaVoice는 Telegram 메시지를 번역하지만 서버에 저장하지 않아요.
Telegram을 49개 언어로 번역
모든 언어를 자연스러운 목소리로 들을 수 있어요.
- 아랍어
- 아르메니아어
- 벵골어
- 불가리아어
- 광둥어
- 중국어
- 크로아티아어
- 체코어
- 덴마크어
- 네덜란드어
- 영어
- 에스토니아어
- 핀란드어
- 프랑스어
- 독일어
- 그리스어
- 구자라트어
- 히브리어
- 힌디어
- 헝가리어
- 인도네시아어
- 이탈리아어
- 일본어
- 칸나다어
- 한국어
- 라트비아어
- 리투아니아어
- 말라얄람어
- 마라티어
- 노르웨이어(보크말)
- 폴란드어
- 포르투갈어(브라질)
- 포르투갈어(유럽)
- 펀잡어
- 루마니아어
- 러시아어
- 세르비아어
- 슬로바키아어
- 슬로베니아어
- 스페인어
- 스와힐리어
- 스웨덴어
- 타밀어
- 텔루구어
- 태국어
- 튀르키예어
- 우크라이나어
- 우르두어
- 베트남어
Telegram 번역에 대해 자주 묻는 질문
텔레그램 메시지는 어떻게 번역하나요?
iOS나 Android에 VivaVoice를 설치하고 Settings → Telegram에서 Telegram 계정을 연결한 다음, 채팅을 열고 ‘Translate this chat’을 켜세요. 받은 메시지는 내 언어로 보이고, 내가 쓴 메시지는 보내기 전에 상대의 언어로 번역돼요.
Telegram 상대도 뭔가 설치해야 하나요?
아니요. 상대는 평소처럼 Telegram을 쓰고, 내 계정에서 온 평범한 메시지를 처음부터 자기 언어로 받아요.
Telegram 음성 메시지도 번역할 수 있나요?
네. 음성 메시지는 받아쓴 뒤 내 언어로 번역되고, 어느 쪽 메시지든 소리로 들을 수 있어요.
Telegram 그룹에서도 되나요?
네. 그룹에는 VivaVoice를 쓰는 모든 멤버가 보는 공통 언어가 하나 있어요. VivaVoice에서 새 Telegram 그룹을 만들 수도 있어요.
Telegram 자체 번역과 무엇이 다른가요?
Telegram은 받은 메시지를 번역해요. 한 개씩, 또는 Telegram Premium이 있으면 채팅 전체를요. VivaVoice는 양방향으로 번역해요. 내가 쓴 메시지는 상대별로 정한 존댓말과 성별에 맞춰 상대의 언어로 나가고, 음성 메시지도 받아쓰고 번역해요.
VivaVoice는 iMe나 Nicegram의 대안이 되나요?
번역하며 대화하는 용도라면, 네. iMe와 Nicegram은 많은 도구 가운데 하나로 번역 기능을 갖춘 Telegram 앱이에요. VivaVoice는 대화 자체에 집중해요. 말투·성별·존댓말을 지키는 양방향 번역, 음성 메시지 읽어주기, 번역된 알림, 그리고 같은 받은편지함 속 VivaVoice 채팅까지요.
Telegram 채팅을 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
아랍어와 중국어부터 스페인어와 우크라이나어까지 49개 언어로 번역할 수 있어요. 전체 목록은 이 페이지에 있어요.
내 Telegram 계정은 안전한가요?
Telegram 로그인 정보는 내 휴대폰에만 있어요. VivaVoice는 내 계정을 맡아 두지 않고, Telegram 메시지를 서버에 저장하지도 않아요. 메시지는 번역을 켠 채팅에서만 번역을 위해 보내져요.
Telegram 번역은 무료인가요?
VivaVoice는 무료로 다운로드할 수 있고, 얼리 액세스 기간에는 Telegram 번역을 포함한 모든 기능이 무료예요.
앱이 한국어로 되어 있나요?
앱 메뉴는 아직 영어로만 제공돼요. 대화, 즉 읽고 쓰는 내용은 한국어로 할 수 있어요.
VivaVoice에 표시되지 않는 Telegram 기능이 있나요?
비밀 채팅과 채널이에요. 비밀 채팅은 시작한 기기에 묶여 있어서 다른 앱에서는 열 수 없어요.
VivaVoice는 Telegram이 만든 앱인가요?
아니요. VivaVoice는 EE3 Labs가 만든 독립 앱으로, Telegram API를 통해 내 계정에 연결돼요. Telegram과 제휴하지 않았고 Telegram의 승인을 받지도 않았어요.
Telegram에서 누구와든 대화하세요
VivaVoice를 받고 Settings에서 Telegram을 연결한 다음, 어떤 채팅에서든 번역을 켜세요.
앱도 한국어로 쓸 수 있어요.
Telegram은 Telegram FZ-LLC의 상표이며, iMe와 Nicegram은 각 소유자의 상표입니다. VivaVoice는 이들 중 누구와도 제휴하거나 승인을 받지 않았습니다.
문의하기
궁금한 점이나 의견이 있으신가요? 언제든 알려 주세요.