Traduci le tue chat di Telegram nei due sensi
Collega Telegram a VivaVoice e parla con chiunque nella tua lingua. Tu leggi i loro messaggi nella tua; loro ricevono i tuoi nella loro, con il tono, il genere e la formalità giusti. Non devono installare niente.
Tu leggi e scrivi in italiano. Emma resta su Telegram.
Come tradurre i messaggi di Telegram
Tre passaggi, circa un minuto.
- 1
Scarica VivaVoice
Installala sul tuo iPhone o telefono Android e scegli la lingua in cui leggi e scrivi.
- 2
Collega Telegram
In Settings → Telegram, accedi con il tuo numero di telefono e il codice che ti invia Telegram. Le tue chat di Telegram compaiono nella posta di VivaVoice.
- 3
Traduci una chat
Apri una chat, attiva «Translate this chat» e scegli la lingua dell’altra persona. Rivedi ogni traduzione prima dell’invio, oppure inviala subito.
Più di un traduttore per Telegram
Le tue chat di Telegram stanno accanto a quelle di VivaVoice, con la stessa traduzione attenta alle sfumature.
Nei due sensi
I loro messaggi arrivano nella tua lingua; quello che scrivi viene tradotto prima di partire dal tuo account Telegram. L’originale è a un tocco.
Tono, genere e formalità
Impostali per ogni persona — tú o usted, du o Sie, desinenze che concordano con te — per sembrare te stesso, non un frasario.
Messaggi vocali
I vocali arrivano trascritti nella tua lingua. Ascolta ad alta voce entrambe le parti o registra i tuoi.
Chat di gruppo
Un gruppo condivide una sola lingua, così tutti vedono gli stessi messaggi. Crea nuovi gruppi Telegram direttamente da VivaVoice.
Foto e video
Le didascalie di foto e video vengono tradotte insieme al resto della chat.
Notifiche tradotte
Su iOS e Android, un nuovo messaggio di Telegram appare nella tua lingua ancora prima di aprire l’app.
Altri modi per tradurre Telegram
Il traduttore di Telegram, iMe, Nicegram e VivaVoice aiutano tutti. Ecco in cosa sono diversi.
La traduzione di Telegram
Tocca Traduci sotto un messaggio per leggerlo nella tua lingua. Con Telegram Premium, intere chat vengono tradotte man mano che arrivano i messaggi.
iMe e Nicegram
App Telegram complete che sostituiscono quella ufficiale, con un traduttore tra tanti altri strumenti: assistenti IA, cartelle, più account e altro ancora.
VivaVoice
Un’app di messaggistica pensata per le conversazioni tradotte. Le tue chat di Telegram stanno accanto a quelle di VivaVoice, tradotte nei due sensi.
Cosa aggiunge VivaVoice
- Lingua, genere e formalità impostati per ogni persona, così le tue risposte suonano giuste per lei
- Ogni traduzione si può rivedere prima dell’invio
- Vocali trascritti nella tua lingua e letti ad alta voce con una voce naturale
- Notifiche che arrivano già tradotte
- I gruppi condividono una sola lingua tra tutti quelli che usano VivaVoice
Il tuo account resta tuo
- L’accesso resta sul tuo telefono — La sessione di Telegram non lascia mai il tuo dispositivo. VivaVoice non ha mai accesso al tuo account Telegram.
- Traduzione solo dove la attivi — Ogni chat parte senza traduzione. I messaggi di una chat arrivano al servizio di traduzione di VivaVoice solo dopo che ci attivi la traduzione.
- Nessuna copia dei tuoi messaggi — VivaVoice traduce i tuoi messaggi di Telegram senza salvarli sui propri server.
Traduci Telegram in 49 lingue
Ognuna può anche essere letta ad alta voce con una voce naturale.
- Arabo
- Armeno
- Bengalese
- Bulgaro
- Cantonese
- Cinese
- Croato
- Ceco
- Danese
- Olandese
- Inglese
- Estone
- Finlandese
- Francese
- Tedesco
- Greco
- Gujarati
- Ebraico
- Hindi
- Ungherese
- Indonesiano
- Italiano
- Giapponese
- Kannada
- Coreano
- Lettone
- Lituano
- Malayalam
- Marathi
- Norvegese bokmål
- Polacco
- Portoghese brasiliano
- Portoghese europeo
- Punjabi
- Rumeno
- Russo
- Serbo
- Slovacco
- Sloveno
- Spagnolo
- Swahili
- Svedese
- Tamil
- Telugu
- Thailandese
- Turco
- Ucraino
- Urdu
- Vietnamita
Domande sulla traduzione di Telegram
Come si traducono i messaggi di Telegram?
Installa VivaVoice su iOS o Android, collega il tuo account Telegram in Settings → Telegram, poi apri una chat e attiva «Translate this chat». I messaggi in arrivo compaiono nella tua lingua e quello che scrivi viene tradotto nella loro prima dell’invio.
I miei contatti di Telegram devono installare qualcosa?
No. Continuano a usare Telegram come sempre e vedono normali messaggi dal tuo account, già nella loro lingua.
VivaVoice può tradurre i vocali di Telegram?
Sì. I vocali vengono trascritti e tradotti nella tua lingua, e puoi ascoltare entrambe le parti ad alta voce.
Funziona nei gruppi di Telegram?
Sì. Un gruppo ha una lingua comune che vedono tutti i membri che usano VivaVoice, e puoi creare nuovi gruppi Telegram da VivaVoice.
Che differenza c’è con la traduzione integrata di Telegram?
Telegram traduce i messaggi che ricevi: uno alla volta, o intere chat con Telegram Premium. VivaVoice traduce nei due sensi: quello che scrivi parte nella lingua dell’altra persona, con la formalità e il genere impostati per lei, e anche i vocali vengono trascritti e tradotti.
VivaVoice è un’alternativa a iMe o Nicegram?
Per le conversazioni tradotte, sì. iMe e Nicegram sono app Telegram complete con un traduttore tra tanti altri strumenti. VivaVoice si concentra sulla conversazione: traduzione nei due sensi che rispetta tono, genere e formalità, vocali letti ad alta voce, notifiche tradotte e le tue chat di VivaVoice nella stessa casella.
In quali lingue posso tradurre le chat di Telegram?
In 49 lingue, dall’arabo e dal cinese allo spagnolo e all’ucraino. L’elenco completo è in questa pagina.
Il mio account Telegram è al sicuro?
L’accesso a Telegram resta sul tuo telefono: VivaVoice non ha mai accesso al tuo account e non salva i tuoi messaggi di Telegram sui propri server. I messaggi vengono inviati alla traduzione solo nelle chat in cui la attivi.
La traduzione di Telegram è gratis?
VivaVoice si scarica gratis e, durante l’accesso anticipato, tutto è gratuito, compresa la traduzione di Telegram.
L’app è in italiano?
Per ora i menu dell’app sono in inglese. Le tue conversazioni — quello che leggi e quello che scrivi — sono in italiano.
Cosa non mostra VivaVoice di Telegram?
Le chat segrete e i canali. Le chat segrete sono legate al dispositivo che le ha avviate, quindi nessun’altra app può aprirle.
VivaVoice è di Telegram?
No. VivaVoice è un’app indipendente di EE3 Labs che si collega al tuo account tramite l’API di Telegram. Non è affiliata a Telegram né approvata da Telegram.
Parla con chiunque su Telegram
Scarica VivaVoice, collega Telegram da Settings e attiva la traduzione in qualsiasi chat.
L’app è disponibile anche in italiano.
Telegram è un marchio di Telegram FZ-LLC; iMe e Nicegram sono marchi dei rispettivi proprietari. VivaVoice non è affiliata a nessuno di loro né approvata da nessuno di loro.
Contattaci
Domande o suggerimenti? Ci farebbe piacere sentirti.