Traduisez vos conversations Telegram dans les deux sens
Connectez Telegram à VivaVoice et parlez avec n’importe qui dans votre propre langue. Vous lisez leurs messages dans la vôtre ; ils reçoivent les vôtres dans la leur, avec le bon ton, le bon genre et la bonne politesse. Ils n’ont rien à installer.
Vous lisez et écrivez en français. Emma reste sur Telegram.
Comment traduire des messages Telegram
Trois étapes, environ une minute.
- 1
Installez VivaVoice
Téléchargez l’app sur votre iPhone ou votre téléphone Android et choisissez la langue dans laquelle vous lisez et écrivez.
- 2
Connectez Telegram
Dans Settings → Telegram, connectez-vous avec votre numéro de téléphone et le code envoyé par Telegram. Vos conversations Telegram apparaissent dans votre boîte VivaVoice.
- 3
Traduisez une conversation
Ouvrez une conversation, activez « Translate this chat » et choisissez la langue de votre interlocuteur. Relisez chaque traduction avant l’envoi, ou envoyez directement.
Bien plus qu’un traducteur Telegram
Vos conversations Telegram s’affichent à côté de celles de VivaVoice, avec la même traduction attentive aux nuances.
Dans les deux sens
Leurs messages arrivent dans votre langue ; ce que vous écrivez est traduit avant de partir de votre compte Telegram. L’original est à portée de doigt.
Ton, genre et politesse
Réglez-les pour chaque personne — tú ou usted, du ou Sie, des accords qui correspondent à vous — pour parler comme vous, pas comme un guide de conversation.
Messages vocaux
Les messages vocaux arrivent écrits dans votre langue. Écoutez n’importe quel côté à voix haute, ou enregistrez les vôtres.
Groupes
Chaque groupe partage une même langue, donc tout le monde voit les mêmes messages. Créez de nouveaux groupes Telegram directement depuis VivaVoice.
Photos et vidéos
Les légendes des photos et des vidéos sont traduites avec le reste de la conversation.
Notifications traduites
Sur iOS et Android, un nouveau message Telegram s’affiche dans votre langue avant même que vous ouvriez l’app.
Les autres façons de traduire Telegram
Le traducteur intégré de Telegram, iMe, Nicegram et VivaVoice vous aident tous. Voici ce qui les distingue.
La traduction de Telegram
Touchez Traduire sous un message pour le lire dans votre langue. Avec Telegram Premium, des conversations entières sont traduites à l’arrivée des messages.
iMe et Nicegram
Des apps Telegram complètes qui remplacent l’app officielle, avec un traducteur parmi beaucoup d’autres outils : assistants IA, dossiers, comptes multiples et plus encore.
VivaVoice
Une messagerie pensée pour la conversation traduite. Vos conversations Telegram s’affichent à côté de celles de VivaVoice, traduites dans les deux sens.
Ce que VivaVoice apporte
- Langue, genre et politesse réglés pour chaque personne, pour que vos réponses sonnent juste
- Chaque traduction peut être relue avant l’envoi
- Messages vocaux écrits dans votre langue et lus avec une voix naturelle
- Des notifications qui arrivent déjà traduites
- Les groupes partagent une même langue entre tous les utilisateurs de VivaVoice
Votre compte reste le vôtre
- Votre connexion reste sur votre téléphone — La session Telegram ne quitte jamais votre appareil. VivaVoice n’a jamais accès à votre compte Telegram.
- Traduction uniquement là où vous l’activez — Chaque conversation démarre sans traduction. Les messages d’une conversation ne sont envoyés au service de traduction de VivaVoice qu’une fois la traduction activée.
- Aucune copie de vos messages — VivaVoice traduit vos messages Telegram sans les stocker sur ses serveurs.
Traduisez Telegram dans 49 langues
Chacune peut aussi être lue à voix haute avec une voix naturelle.
- Arabe
- Arménien
- Bengali
- Bulgare
- Cantonais
- Chinois
- Croate
- Tchèque
- Danois
- Néerlandais
- Anglais
- Estonien
- Finnois
- Français
- Allemand
- Grec
- Goudjarati
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Kannada
- Coréen
- Letton
- Lituanien
- Malayalam
- Marathi
- Norvégien bokmål
- Polonais
- Portugais brésilien
- Portugais européen
- Pendjabi
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Espagnol
- Swahili
- Suédois
- Tamoul
- Télougou
- Thaï
- Turc
- Ukrainien
- Ourdou
- Vietnamien
Questions sur la traduction Telegram
Comment traduire des messages Telegram ?
Installez VivaVoice sur iOS ou Android, connectez votre compte Telegram dans Settings → Telegram, puis ouvrez une conversation et activez « Translate this chat ». Les messages reçus s’affichent dans votre langue, et ce que vous écrivez est traduit dans la leur avant l’envoi.
Mes contacts Telegram doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Ils continuent d’utiliser Telegram comme d’habitude et voient des messages ordinaires de votre compte, déjà dans leur langue.
VivaVoice peut-il traduire les messages vocaux Telegram ?
Oui. Les messages vocaux sont transcrits et traduits dans votre langue, et vous pouvez écouter n’importe quel côté à voix haute.
Est-ce que ça marche dans les groupes Telegram ?
Oui. Chaque groupe a une langue commune que voient tous ses membres qui utilisent VivaVoice, et vous pouvez créer de nouveaux groupes Telegram depuis VivaVoice.
Quelle différence avec la traduction intégrée de Telegram ?
Telegram traduit les messages que vous recevez : un par un, ou des conversations entières avec Telegram Premium. VivaVoice traduit dans les deux sens : ce que vous écrivez part dans la langue de votre interlocuteur, avec la politesse et le genre réglés pour lui, et les messages vocaux sont aussi transcrits et traduits.
VivaVoice est-il une alternative à iMe ou Nicegram ?
Pour les conversations traduites, oui. iMe et Nicegram sont des apps Telegram complètes avec un traducteur parmi beaucoup d’autres outils. VivaVoice se concentre sur la conversation elle-même : traduction dans les deux sens qui respecte le ton, le genre et la politesse, messages vocaux lus à voix haute, notifications traduites et vos conversations VivaVoice dans la même boîte.
Dans quelles langues puis-je traduire mes conversations Telegram ?
Dans 49 langues, de l’arabe et du chinois à l’espagnol et à l’ukrainien. La liste complète est sur cette page.
Mon compte Telegram est-il en sécurité ?
Votre connexion Telegram reste sur votre téléphone : VivaVoice n’a jamais accès à votre compte et ne stocke pas vos messages Telegram sur ses serveurs. Les messages ne sont envoyés en traduction que dans les conversations où vous l’activez.
La traduction Telegram est-elle gratuite ?
VivaVoice se télécharge gratuitement, et tout, traduction Telegram comprise, est gratuit pendant l’accès anticipé.
L’app est-elle en français ?
Pour l’instant, les menus de l’app sont en anglais. Vos conversations — ce que vous lisez et ce que vous écrivez — sont en français.
Qu’est-ce que VivaVoice n’affiche pas de Telegram ?
Les conversations secrètes et les chaînes. Les conversations secrètes sont liées à l’appareil qui les a lancées, donc aucune autre app ne peut les ouvrir.
VivaVoice est-il édité par Telegram ?
Non. VivaVoice est une app indépendante d’EE3 Labs qui se connecte à votre compte via l’API de Telegram. Elle n’est ni affiliée à Telegram ni approuvée par Telegram.
Parlez avec n’importe qui sur Telegram
Téléchargez VivaVoice, connectez Telegram depuis Settings et activez la traduction dans n’importe quelle conversation.
L’app est aussi en français.
Telegram est une marque de Telegram FZ-LLC ; iMe et Nicegram sont des marques de leurs propriétaires respectifs. VivaVoice n’est affilié à aucun d’entre eux et n’est approuvé par aucun d’entre eux.
Contactez-nous
Une question, une suggestion ? Nous serons ravis de vous lire.