Traduza suas conversas do Telegram nos dois sentidos
Conecte o Telegram ao VivaVoice e fale com qualquer pessoa no seu próprio idioma. Você lê as mensagens dela no seu; ela recebe as suas no dela, com o tom, o gênero e a formalidade certos. Sem instalar nada.
Você lê e escreve em português. A Emma continua no Telegram.
Como traduzir mensagens do Telegram
Três passos, cerca de um minuto.
- 1
Baixe o VivaVoice
Instale no seu iPhone ou Android e escolha o idioma em que você lê e escreve.
- 2
Conecte o Telegram
Em Settings → Telegram, entre com seu número de telefone e o código que o Telegram enviar. Suas conversas do Telegram aparecem na sua caixa de entrada do VivaVoice.
- 3
Traduza uma conversa
Abra uma conversa, ative “Translate this chat” e escolha o idioma que a outra pessoa lê. Revise cada tradução antes de enviar, ou pule a revisão.
Mais que um tradutor para Telegram
Suas conversas do Telegram ficam junto com as do VivaVoice, com a mesma tradução atenta às nuances.
Nos dois sentidos
As mensagens dela chegam no seu idioma; o que você escreve é traduzido antes de sair da sua conta do Telegram. O original está a um toque.
Tom, gênero e formalidade
Defina para cada pessoa — tú ou usted, du ou Sie, concordâncias que batem com você — para soar como você, e não como um guia de frases.
Áudios
Os áudios chegam escritos no seu idioma. Ouça qualquer um dos lados em voz alta ou grave os seus.
Grupos
Cada grupo tem um idioma em comum, então todos veem as mesmas mensagens. Crie novos grupos do Telegram direto do VivaVoice.
Fotos e vídeos
As legendas de fotos e vídeos são traduzidas junto com o resto da conversa.
Notificações traduzidas
No iOS e no Android, uma nova mensagem do Telegram aparece no seu idioma antes mesmo de você abrir o app.
Outras formas de traduzir o Telegram
O tradutor do próprio Telegram, o iMe, o Nicegram e o VivaVoice ajudam. Veja a diferença.
A tradução do Telegram
Toque em Traduzir embaixo de uma mensagem para lê-la no seu idioma. Com o Telegram Premium, conversas inteiras são traduzidas conforme as mensagens chegam.
iMe e Nicegram
Apps completos do Telegram que substituem o oficial, com um tradutor entre muitas outras ferramentas: assistentes de IA, pastas, várias contas e mais.
VivaVoice
Um mensageiro feito para conversar com tradução. Suas conversas do Telegram ficam junto com as do VivaVoice, traduzidas nos dois sentidos.
O que o VivaVoice acrescenta
- Idioma, gênero e formalidade para cada pessoa, para que suas respostas soem bem para ela
- Você pode revisar cada tradução antes de enviar
- Áudios escritos no seu idioma e lidos em voz alta com uma voz natural
- Notificações que já chegam traduzidas
- Os grupos compartilham um mesmo idioma entre todos que usam o VivaVoice
Sua conta continua sendo sua
- Seu login fica no seu celular — A sessão do Telegram nunca sai do seu aparelho. O VivaVoice nunca tem acesso à sua conta do Telegram.
- Tradução só onde você ativar — Toda conversa começa sem tradução. As mensagens de uma conversa só vão para o serviço de tradução do VivaVoice depois que você ativa a tradução nela.
- Nenhuma cópia das suas mensagens — O VivaVoice traduz suas mensagens do Telegram sem armazená-las nos servidores dele.
Traduza o Telegram para 49 idiomas
Todos podem ser ouvidos em voz alta, com uma voz natural.
- Árabe
- Armênio
- Bengali
- Búlgaro
- Cantonês
- Chinês
- Croata
- Tcheco
- Dinamarquês
- Holandês
- Inglês
- Estoniano
- Finlandês
- Francês
- Alemão
- Grego
- Guzerate
- Hebraico
- Híndi
- Húngaro
- Indonésio
- Italiano
- Japonês
- Canarim
- Coreano
- Letão
- Lituano
- Malaiala
- Marati
- Bokmål norueguês
- Polonês
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Panjabi
- Romeno
- Russo
- Sérvio
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Suaíli
- Sueco
- Tâmil
- Télugo
- Tailandês
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Vietnamita
Dúvidas sobre a tradução do Telegram
Como traduzir mensagens do Telegram?
Instale o VivaVoice no iOS ou no Android, conecte sua conta do Telegram em Settings → Telegram, abra uma conversa e ative “Translate this chat”. As mensagens recebidas aparecem no seu idioma, e o que você escreve é traduzido para o da outra pessoa antes de ser enviado.
Meus contatos do Telegram precisam instalar alguma coisa?
Não. Eles continuam usando o Telegram normalmente e veem mensagens comuns da sua conta, já no idioma deles.
O VivaVoice traduz áudios do Telegram?
Sim. Os áudios são transcritos e traduzidos para o seu idioma, e você pode ouvir qualquer um dos lados em voz alta.
Funciona em grupos do Telegram?
Sim. Cada grupo tem um idioma em comum, visto por todos que usam o VivaVoice nele, e você pode criar novos grupos do Telegram pelo VivaVoice.
Qual a diferença para a tradução do próprio Telegram?
O Telegram traduz as mensagens que você recebe: uma de cada vez, ou conversas inteiras com o Telegram Premium. O VivaVoice traduz nos dois sentidos: o que você escreve sai no idioma da outra pessoa, com a formalidade e o gênero definidos para ela, e os áudios também são transcritos e traduzidos.
O VivaVoice é uma alternativa ao iMe ou ao Nicegram?
Para conversar com tradução, sim. O iMe e o Nicegram são apps completos do Telegram, com um tradutor entre muitas outras ferramentas. O VivaVoice foca na conversa em si: tradução nos dois sentidos que respeita o tom, o gênero e a formalidade, áudios lidos em voz alta, notificações traduzidas e suas conversas do VivaVoice na mesma caixa de entrada.
Para quais idiomas posso traduzir minhas conversas do Telegram?
Para 49 idiomas, do árabe e do chinês ao ucraniano e ao inglês. A lista completa está nesta página.
Minha conta do Telegram fica segura?
Seu login do Telegram fica no seu celular: o VivaVoice nunca tem acesso à sua conta e não armazena suas mensagens do Telegram nos servidores dele. As mensagens só são enviadas para tradução nas conversas em que você ativar a tradução.
A tradução do Telegram é gratuita?
O VivaVoice é gratuito para baixar, e tudo, inclusive a tradução do Telegram, é gratuito durante o acesso antecipado.
O app está em português?
Por enquanto, os menus do app estão em inglês. Suas conversas — o que você lê e o que você escreve — ficam em português.
O que o VivaVoice não mostra do Telegram?
Chats secretos e canais. Os chats secretos ficam presos ao aparelho que os iniciou, então nenhum outro app consegue abri-los.
O VivaVoice é do Telegram?
Não. O VivaVoice é um app independente da EE3 Labs que se conecta à sua conta pela API do Telegram. Ele não é afiliado ao Telegram nem endossado por ele.
Fale com qualquer pessoa no Telegram
Baixe o VivaVoice, conecte o Telegram em Settings e ative a tradução em qualquer conversa.
O app também está em português.
Telegram é uma marca registrada da Telegram FZ-LLC; iMe e Nicegram são marcas de seus respectivos donos. O VivaVoice não é afiliado a nenhum deles nem endossado por eles.
Fale com a gente
Tem dúvidas ou sugestões? Adoraríamos ouvir você.